Proverbs have a remarkable way of encapsulating profound truths in concise and memorable phrases. For interpreters, understanding proverbs is critical as they play a significant role in cultural comprehension and effective communication.

The Indonesian proverb “maling teriak maling,” which translates to “a thief cries thief” in English, sheds light on the tendency of guilty individuals to accuse others to divert attention from their own misdeeds. In this article, we will explore several English proverbs that convey a similar meaning, revealing the hypocritical nature of the accuser.

1. “The pot calling the kettle black”: “The pot calling the kettle black” is a well-known English proverb that perfectly captures the essence of “maling teriak maling.” This proverb suggests that someone is criticizing or accusing another person of a fault or behavior that they themselves possess. It highlights the hypocrisy of the accuser, who fails to acknowledge their own wrongdoing while pointing fingers at others.
2. “People who live in glass houses shouldn’t throw stones”: This proverb advises against criticizing or blaming others for their faults or actions when one is equally or more vulnerable to criticism. It serves as a reminder that individuals should exercise caution and self-awareness before accusing others. By highlighting the vulnerability of their own situation, this proverb exposes the hypocrisy of those who readily accuse others.
3. “Those who protest the loudest have the most to hide”: This proverb implies that individuals who vehemently deny or accuse others of wrongdoing often do so to divert attention from their own misdeeds. It suggests that their protests may indicate guilt or insecurity. By drawing attention to the accuser’s exaggerated reactions, this proverb unveils their ulterior motives and exposes their hypocrisy.

These proverbs serve as a reminder to exercise caution when pointing fingers and to be aware of our own actions before judging others. So, let us be mindful of our own behavior and avoid falling into the trap of hypocrisy, for true integrity lies in recognizing and rectifying our own shortcomings.

Posted by Luh Windiari
Bahasa Interpreters, your Indonesian Interpreters in Bali
For interpreter service in Bali, you can contact us at: info@bahasainterpreters.com
WhatsApp Message at: +62 819-2777-1115