Idioms add color, depth, and cultural richness to language, but they can pose a challenge for interpreters due to their figurative nature. Interpreting idioms accurately is essential for conveying the intended meaning and nuance of a speaker’s message.

In this article, we will explore examples of commonly used idioms in speeches, providing interpreters with a deeper understanding of these linguistic gems and equipping them to effectively convey their significance.

1. “A piece of cake”:
   • This idiom means that something is very easy or effortless. For example, “Delivering this project will not be a piece of cake.”
2. “Bite the bullet”:
   • This idiom refers to facing a difficult or unpleasant situation with courage and determination. For instance, “We need to bite the bullet and make tough decisions for the company’s future.”
3. “The ball is in your court”:
   • This idiom means that it is now someone else’s turn to take action or make a decision. For example, “I have presented my proposal, now the ball is in your court.”
4. “Break a leg”:
   • This idiom is used to wish someone good luck, especially before a performance or important event. For instance, “Break a leg at tonight’s concert!”
5. “Hit the nail on the head”:
   • This idiom means that someone has accurately identified or described a problem or situation. For example, “The speaker hit the nail on the head with their analysis of the current economic challenges.”
6. “The elephant in the room”:
   • This idiom refers to an obvious problem or issue that people are avoiding discussing. For instance, “Let’s address the elephant in the room and talk about the budget deficit.”
7. “Spill the beans”:
   • This idiom means to reveal a secret or confidential information. For example, “The whistleblower spilled the beans about the company’s unethical practices.”
8. “The tip of the iceberg”:
   • This idiom refers to a small or visible part of a larger, hidden, or more complex issue. For instance, “The recent scandals are just the tip of the iceberg in terms of corruption within the organization.”
9. “Keep your fingers crossed”:
   • This idiom means to hope for good luck or a favorable outcome. For example, “Keep your fingers crossed for a successful outcome in tomorrow’s negotiations.”
10. “Get the ball rolling”:
    • This idiom means to initiate or start something. For instance, “Let’s get the ball rolling by brainstorming ideas for the new marketing campaign.”

Understanding and interpreting idioms accurately is crucial for interpreters to convey the speaker’s intended meaning and capture the cultural nuances embedded within these expressions. By mastering commonly used idioms, interpreters can effectively bridge language and cultural gaps, facilitating meaningful communication and fostering a deeper understanding among participants.

Posted by Luh Windiari

Bahasa Interpreters, your Indonesian Interpreters in Bali

For interpreter service in Bali, you can contact us at:
info@bahasainterpreters.com

WhatsApp Message at: +62 819-2777-1115